美國國務卿蓬佩奥最近發表一篇演說，「中共與自由世界的未來」，呼籲世界各國必須更果斷地誘導中國共產黨改變，並形容這是「我們的時代任務」。

事後，中國外交部發言人華春瑩，在Twitter分别以中英文對此進行回應，她批評蓬佩奧是「蚍蜉撼樹」和「新十字軍東征」，希望全世界愛好和平的人站出來，阻止他為世界造成更大的危害。

「蚍蜉撼樹」是中國一個成語故事，唐朝韓愈《昌黎先生集》中有“蚍蜉撼大樹,可笑不自量”之句，用來比喻借贬低他人來抬高自己，和不自量力的意思。如果此成語要貼切地翻譯成英語，令蓬佩奥看得明白和領悟，有一定難度。

至於她形容蓬佩奥講話，是對華發動「新十字軍東征」。「十字軍東征」是西方知名真實故事，於1096年－1291年期間，在教宗的准許下進行一個長達二百年戰爭，由西歐的封建領主和於騎士對他們認為是異教徒的國家（地中海東岸）發動的宗教戰爭，參加這場戰爭的士兵配有十字標誌，因此稱為十字軍。十字軍主要是羅馬天主教勢力對穆斯林統治勢力作戰，因而也被形象的比喻為「十字架反對弓月」，同時也涉及天主教對「基督教異端」及其他異教徒和「敵對勢力」作戰。

華春瑩是一位有實力和內涵的外交家，曾多次與外國記者針鋒相對，她曾說過，中國再非過往“任人魚肉”和”任人宰割”的時候，西方覇權曾任意欺凌弱小國家，但對中國絕對不能得逞。

美國最近勒令中國駐美國休斯頓領事舘於七十二小時內關閉，這完全不合乎國際法和外交規定，中國立即回應，要求美國駐武漢領事館於七十二小時關閉，只有中國有實力和底氣，才能有此反擊力量。

希望大家看完這篇文章，會領悟當今世界仍是「森林定律」和「弱肉强食」情况，中國只有不斷努力爭氣，自強不息，才可以保持世界大國之列。

(2020年7月26日)